Fix ConcurrentModificationException in UIMA-AS

When running uima-as with a logger configured at FINE or FINEST, ConcurrentModificationException is thrown from one of the methods which is only called when log level > INFO. The dumpPendingReplyList() method iterates over a list which is concurrently being updated by another thread. Synchronize access to the list to prevent the exception.