build for Eclipse update sites - skip dist svn copying and checkout unless apacheRelease

To speed things up and reduce calls to update apache infrastructure (so non-apache people can build) skip the copy and checkout of the current update site unless -Dapache-release is specified.