cleanup CasCopier - move test out of inner loop, improve tst

Make runtime range checking conditional on their being same features with different range types - this will skip the range check in most cases. Improve test case to have an instance of this