CasCopier not handling properly updating Sofa refs when copying to other views

This is a regression, introduced in 2.7.0. The CasCopier is failing to update sofa references when copying to another view. Add test case to cover this, too.