fix dependency for xmlunit to be more universal, move to uimaj-test-util

Fix dependency for xmlunit to be part of uimaj-test-util, and included via transitive dependencies in other projects using it (e.g. uimaj-json)