centralize language specification normalization

Language specifications such as en-uk need normalization (lower casing, etc.). This is done in multiple places, with different code. Clean this up to do only in one place (for ease of future maintenance).