Path problem in Makefile under Cygwin

Newer versions of the GNU make utility will fail when building on Cygwin, because the makefile specifies the path for the message file in such a way that it includes the drive letter and drive separator.

This patch changes that to specify a Unix-style path, which works and doesn't suffer from the problem.