Fix build instruction of hadoop-yarn-ui

We don't need to manually install package managers such as yarn and bower as described in README.md since frontend-maven-plugin was introduced by YARN-6278.