NM silently ignores non-existent service in StartContainerRequest

A container can set token service metadata for a service, say shuffle_service. If that service does not exist then the errors is silently ignored. Later, when the next container wants to access data written to shuffle_service by the first task, then it fails because the service does not have the token that was supposed to be set by the first task.