Make container-executor mount logic modular

The current mount logic in the container-executor is interwined with docker. To avoid duplicating code between docker and runc, the code should be refactored so that both runtimes can use the same common code when possible.