Enhance documentation for docker-cleanup and docker in general

The docker-cleanup command docs are greatly lacking and not really useful for someone who doesn't know the options. A lot of the docker options aren't really covered well in test-patch either.