Fix default placeholder image in documentation

In our helm charts as well as service config, the default pause image for placeholders is declared as "registry.gcr.io/pause:3.7". This should be "registry.k8s.io/pause:3.7". The code uses the correct value, only the documentation is incorrect.