Release build script should use "go mod" instead of manual replacements

The tools/build-release.py script included in yunikorn-release uses manual file editing to perform module replacements. This is fragile, and can fail in a number of cases (including when a replace directive already exists). Go provides native tooling to script this via the "go mod edit" command.