Upgrade to K8s 1.29.6

A major performance regression was fixed in K8s that on analysis mainly impacts the plugin implementation. The regression is part of the release 1.29.4 we currently build against.

See https://github.com/kubernetes/kubernetes/pull/125197 for details