Rework runtime script member resolution

Rework the runtime resolution for outer class members. ClassNodeResolver can find top-level types in outer scripts. But it requires something additional to resolve members when processing semantic analysis phase for a class and a script is added and requires all phases of processing.

There was quite a bit of code added to handle these cases individually. But it was quite complex and did not benefit the pre-compiled class users.

https://github.com/apache/groovy/pull/1640/commits/8e8543bf739f8b118a2f5868e0c56e874ae5cd4c

GROOVY-4287, GROOVY-4386, GROOVY-7812, GROOVY-9243