Apply container space check to Ratis factor one pipelines

HDDS-5252 added a check that datanodes have enough space for Ratis factor three pipelines. We should have this check for Ratis factor one pipelines as well, which may otherwise be auto created based on configuration.