Make artifact retrieval lazy for cached artifacts

With SLING-9805, we made it possible to have artifacts from the cache extension that don't need to be present via maven - however, we are currently requesting them AOT. It would be better to make that JIT and have the analyzers be able to deal with artifacts not present in a better way.